★ LostinLimbo [SBK] ★

(แนะนำว่า คุณควรมีเลือดม่วง และชอบเทมจี)

แบบ ไปเจอวีไอพีเมืองนอกคนนึงเค้าทำซับนรกฮารุฮารุพาร์ท 2
แล้วแบบเป็นซับนรกเทมจี คือแบบ เรทนิดๆแต่ขำมาก!

คือต้องลองฟังพร้อมอ่านซับของเค้าอ่ะ
พยางค์ภาษาอังกฤษมันค่อนข้างตรงกับเสียงร้องด้วย *คำนับ*
แถมเป็นเรื่องเป็นราวสุดๆ

ไปดูตามเนื้อเค้าอ่ะ จะลงอันที่แปลให้ กร๊ากกก ขอเค้ามาแล้วๆ

ขอปรับให้เข้ากับภาษาไทย แบบขำๆเสี่ยวๆและหยาบหน่อยละกัน เพื่อความฮายิ่งขึ้น~


yesterday I found Haru Haru pt.2 parody by TrickyLady at yg_bigbang
*snicker* , it's kinda TopxG but not really for kids

what I like most about this parody is that the ENG syllable
flow smoooothly with korean lyrics and the story still intact! *bow down*

I'm gonna translate in Thai here with the owner's permission *grin*

เวลาดูให้กด CC ที่มุมซ้ายล่างให้เป็นสีแดงด้วยเน้อ ซับจะได้ขึ้น

จี: เหมือนมีมีดกรีดมากลางใจ ...พี่ไม่เหลืออะไรแล้วถ้าขาดเธอ
ยกโทษให้พี่คนนี้ที่ไม่เข้มแข็งพอด้วย

(ภาพในอดีตอันแสนหวานระหว่างจียง และ "น้องสาว") จริงๆ กร๊ากกก

เทม: ทำไมวันนี้ดูหลุกหลิกวะ คิดไรอยู่เนี่ย?

จี: กำลังพยายามนึกเรื่องเมื่อคืน (กุทำไรไปมั่งวะ)

เทม: ก็มึงเมาแล้วมานั่งนักตักกู (แถมนัวเนียอีกตะหาก)

จี: สงสัยกุเมากระทิงแดง...

เทม: ..กูอยากบอกมึงอย่างนึงว่า ผู้ชายดีๆเค้าไม่ใส่กุงเกงในรัดรูปนะเว้ย...

จี: คราวหน้ากุจะไม่ทำงี้อีกแล้ว เมาแล้วตื่นมากับผู้ชายเนี่ย
คือรอบตัวกูก็พอมีผู้ชายงี่เง่ามาพัวพัน แต่กุไม่เคยทำขนาดนั้นนะเว้ย
แบบ มันทำอะไรไม่ถูก แล้วกูก็ยังไม่มีแฟนด้วย
...ไม่ขำนะมึง อย่าหัวเราะได้ป่ะ
แล้วขอร้อง มึงช่วยเอามืออกไปก่อน
อย่ามาเนียนแอบรูดซิปกางเกงกู

เทม: จ่ายตังกูสิ ไม่งั้นก็อยู่นิ่งๆ
จริงๆไม่ใช่กูไม่เสี่ยงนะเนี่ย มึงเป็นโรคอะไรมั่งป่ะ (ล่อทั้งผู้หญิงผู้ชายขนาดนี้)
เมื่อวานกูหมดแรงเลยนะ อยู่ๆก็โดดเข้าหากู แล้วลีลามึงนิใช่ย่อย
(ช่วงนี้ขอแปลให้ซอฟหน่อย แสลงเรทเกิ๊น)
กูจะบอกว่าชอบมึงเข้าจริงๆนะเนี่ย แล้วตอนนี้ก็ช่วยอยู่เฉยๆ
อย่าให้ต้องใช้กำลัง เข้าใจ๊?

เพื่อนๆ: จริงๆแล้วจียงมันไม่ได้แย่นะเว้ย
แต่เพื่อความชัวร์ เอาเหล้าไปซ่อนก่อน แล้วอย่าให้มันอยู่ใกล้แม่เรา
(ตรงนี้คงแสลงว่ามาเทอร์..ซัมติ้ง กร๊ากกกก)
จริงๆมันเป็นคนดี แต่อย่าให้มันกินเหล้า
บอกแล้วไม่เชื่อว่าอย่าเมาแข่งกับพี่ท๊อป

แล้วช่วยเลิกยืมเงินเพื่อนๆด้วย
อีกอย่าง อย่าไปให้ท่าอาเสี่ยๆให้มากนัก
แล้วก็เลิกอยู่กับพี่ท๊อปทั้งวันซะที
เป็นไงล่ะ? เป็นไงล่ะ?
พี่เขาเลยวางยาในเหล้านาย

จี: โธ่ น้องพี่ พี่เสียใจนะ เธอเป็นทุกอย่างของพี่

ริ: ก็เงี้ยแหละ พี่ท๊อปหล่อมากก็เป็นบาป เขาก็ยังไม่มีแฟน
แล้วพี่ท๊อปเขาอยากได้พี่จีจะตาย
ยังไงอีกหน่อยพี่จีก็หนีพี่ท๊อปไม่พ้นหรอก

แด: ดูพี่ท๊อปดีๆสิพี่จี เขายังโสด แล้วเขาบอกผมเองเลยนะว่าเขาชอบพี่
เอาเหอะน่า อย่างมากก็แค่เปลี่ยนนามสกุล

จี: ไม่เอาไอ้ท๊อป! มันแอบมองกูตลอดเวลา
ไม่เอาไอ้ท๊อป! อยู่กับมันแทบไม่ได้ใส่เสื้อผ้า -///-
ไม่เอาไอ้ท๊อป! กูกลัวมันจะลากกูไปเข้าแก๊งสามพี

เทม: แน่ใจนะว่าไม่เอากู ไว้รอให้มึงเมาก่อนเหอะ
มึงมันสาวเพียบ แต่จริงๆก็ชอบกูมั่งแหละ ใช่ป่ะ
แน่ใจนะว่าไม่เอากู สำหรับกูผู้หญิงหรือผู้ชายก็ไม่เกี่ยงหรอก
แต่ถ้าจะให้ดี ขอแบบไม่ต้องวางยาได้ป่ะ

เพื่อนๆ: จริงๆแล้วจียงมันไม่ได้แย่นะเว้ย
แต่เพื่อความชัวร์ เอาเหล้าไปซ่อนซะ แล้วแม่เราจะปลอดภัย
จริงๆมันเป็นคนดี แต่อย่าให้มันกินเหล้า
บอกแล้วไม่เชื่อว่าอย่าเมาแข่งกับพี่ท๊อป

แล้วช่วยนอนแยกห้องกันซะด้วย (ขอแปลงสารอีกรอบ เรทอีก)
ไม่ต้องคุยกะพี่ท๊อปเลยยิ่งดี
แล้วก็เลิกอยู่กับพี่ท๊อปทั้งวันซะที
เป็นไงล่ะ? เป็นไงล่ะ?
พี่เขาเลยวางยาในเหล้านาย

เบ้: กูเตือนแล้ว ว่าทางที่ดีอย่าไปขัดขืน
พี่ท๊อปคลั่งรักจับน้องสาวนายไปแล้ว
พี่เค้าเถื่อนมาก ตอนนี้น้องนายคงไม่รอดแน่
จะอยู่ถึงพรุ่งนี้รึเปล่ายังไม่รู้เลย
นายวิ่งมาดูใจน้องนายเร็วๆเหอะ
ใครจะไปรู้ว่าพี่เขาจะบ้าได้ขนาดนี้ เห็นหน้านิ่งๆแบบนั้น

ยังไงซะกูขอแนะนำมึงนะจี ยอมๆพี่เขาไปเหอะว่ะ
มึงคงหาใครโง่เท่าพี่เขาไม่ได้แล้ว เขาคงไม่ทิ้งมึงด้วย

เพื่อนๆ: จริงๆแล้วจียงมันไม่ได้ห่วยนะเว้ย
ไม่ต้องเอาเหล้าไปซ่อนหรอก แม่เราปลอดภัยแล้ว
จริงๆมันเป็นคนดี แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเบ๊ท๊อป
หลังจากนี้มันคงไม่ต้องเมาแข่งกันอีก

เต็มที่เลยเพื่อน วันนี้อยากทำอะไรทำ
จะโกหกแล้วหาเรื่องไปเที่ยวก็ได้
น่าสงสารมึงว่ะ คงต้องเป็นเบ๊ท๊อปไปอีกนาน
เป็นไงล่ะ? เป็นไงล่ะ?
สวดมนต์เข้าละกัน

จี: โธ่ น้องพี่ พี่เสียใจนะ เธอเป็นทุกอย่างของพี่



จรบ~

กร๊ากกกกกกกก

คือแบบ มันเป็นเรื่องเป็นราวสุดๆๆๆอ่ะ

คือต้องดูหน้าบบ.แต่ละคนตอนร้องไปด้วย

คือจะจริงจังไปไหน แต่ซับนี่ โอยย ขำน้ำตาไหล

ตามไปเม้นเขาได้ที่ยูทูปนี่เลยเด้อ เหมือนเค้ามีซับนรกอีกเพียบเลย~

thanks again for good laugh *bow*